Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Uttrycket "Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor." betyder att blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta..
På engelska
“He who dares wins.”
Ordagrant: Saved boys have not success with beautiful girls.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min vän är en rädda gosse – rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor, så han får aldrig napp.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar män som är för försiktiga eller blyga i kärleken.
- ✗Fungerar inte när: När man värderar ärlighet, intelligens eller andra egenskaper än mod och djärvhet.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från svensk folklor som betonar att mod och självförtroende är essentiella för romantisk framgång. Uttrycket härstammar från Moral.
Liknande uttryck
Vill du äga dottern, så sök vinna modern.
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren.
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.
Illa strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“vejen til en mands hjerte går gennem maven”
man vinder en mands kærlighed ved at lave god mad til ham
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“miesten mies”
poikkeuksellisen #{miehekäs|miehekäs}# #{mies|mies}#
“cherchez la femme”
Quand un homme réussit, a du succès, il y a une maîtresse femme discrète, efficace et indispensable pour comprendre les clés de la réussite de cet homme.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“łaska pańska na pstrym koniu jeździ”
great men's favours are uncertain
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Helvetet, havet och den girige få aldrig nog.
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
Ju större nåd, ju större onåd.
Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.
Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära.
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.