"rädda/klara sitt (eget) skinn"
In English: "Look out for number one"
Word-for-word translation
"save/clear one's (own) skin"
English equivalent
"Look out for number one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rädda/klara sitt (eget) skinn" mean?
Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.
Usage example (in Swedish)
Under krisen tänkte han bara på att rädda sitt eget skinn och sa aldrig något.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av egenintresse eller feghet när risker eller kriser uppstår.
Doesn't work when
I sammanhang med lojalitet, samarbete eller självalstring för gemensam nytta.
Related Swedish expressions
"bli blåst på ngt"
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
"Det är skillnad på folk och folk."
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish