Rädda/klara sitt (eget) skinn
Läs om betydelsen och användningen av "rädda/klara sitt (eget) skinn".
Betydelse
Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.
På engelska
“Look out for number one”
Ordagrant: save/clear one's (own) skin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under krisen tänkte han bara på att rädda sitt eget skinn och sa aldrig något.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av egenintresse eller feghet när risker eller kriser uppstår.
- ✗Fungerar inte när: I sammanhang med lojalitet, samarbete eller självalstring för gemensam nytta.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar bokstavligt till att bevara sin fysiska säkerhet eller kropp. Trolig ursprung från överlevnadssituationer eller medieval kamp där skinn (hud) var livsviktig. Tema: säkerhet.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lord protector”
(rare) A vidame.
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“vetää puoleensa”
vetää itseään kohti
“sauver sa peau”
(Sens figuré) Échapper à la mort.
“kjenne seg igjen”
gjenkjenne
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler automatiska förslag på engelska
(rare) A vidame.
(nonstandard) Ourselves.
To sunbathe.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
ordsprakDet är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
ordsprakFlugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
ordsprak