"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."
In English: "Speak when spoken to"
Word-for-word translation
"With great lords one shall not speak without being asked."
English equivalent
"Speak when spoken to"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad." mean?
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
Usage example (in Swedish)
Vid kungamiddagen tänkte han på det gamla ordspråket: hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad.
When to use it
Works when
Vid auktoritativ miljö, möten med överordnade eller människor av hög samhällsstatus.
Doesn't work when
I jämlika samtal, demokratiska möten eller när initiativ och nytänkande värderas högt.
Related Swedish expressions
"Utan sanning ingen frid."
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
"Bättre förekomma, än förekommas."
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
"Svårt att ropa högt med en hes hals."
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
"inte våga gå rakt på sak"
"i det fallet vill jag också vara med och bestämma"
"ha i bakfickan"
(idiomatiskt) ha i beredskap
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish