"Råg i ryggen"
In English: "Backbone"
Word-for-word translation
"Rye in the back – Moral strength."
English equivalent
"Backbone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Råg i ryggen" mean?
Moralisk styrka.
Usage example (in Swedish)
Hon visade att hon hade råg i ryggen när hon valde att säga upp sig snarare än att kompromissa med sina värderingar.
When to use it
Works when
Beskriver någons principfasthet, mod eller moralisk standhaftighet i svåra situationer.
Doesn't work when
För fysisk styrka, muskelkraft eller atletisk förmåga.
Related Swedish expressions
"kacka i eget bo"
Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.
"slå två flugor i en smäll"
Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.
"Snabb/kvick som en vessla"
Omdöme om en person, kvick, snabb.
"Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte."
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish