"kacka i eget bo"
In English: "to disparage oneself or one's own (group or things, generally), to foul one's own nest"
Word-for-word translation
"to crap in one's own nest"
English equivalent
"to disparage oneself or one's own (group or things, generally), to foul one's own nest"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kacka i eget bo" mean?
Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.
Usage example (in Swedish)
Om han revelerar företagets hemligheter kommer han att kacka i sitt eget bo och förstöra sitt rykte.
When to use it
Works when
När man gör något som skadar ens egna intressen eller gruppens ställning.
Doesn't work when
När skadan bara drabbar andra, inte ens egna intressen.
Related Swedish expressions
"har man sett (på maken)!"
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
"vara ifrån sig"
Vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt.
"Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup."
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.
"Ju dyrare, ju kärare."
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish