"Snabb/kvick som en vessla"
In English: "Quick as a flash"
Word-for-word translation
"Fast/quick as a marten"
English equivalent
"Quick as a flash"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Snabb/kvick som en vessla" mean?
Omdöme om en person, kvick, snabb.
Usage example (in Swedish)
Han var snabb som en vessla när han löste alla uppgifterna.
When to use it
Works when
För att beskriva en snabb, rörlig eller mentalt kvick person.
Doesn't work when
För långsamt arbete, tunga föremål, eller passiva situationer.
Related Swedish expressions
"Rak som en fura"
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
"Uppföra sig som om han/hon ägde stället"
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
"Konsten är ingen tung börda."
Kunskap och förmåga är lätta att bära med sig — en tillgång som aldrig tynger.
"göra en dygd av nödvändigheten"
Acceptera något oundvikligt och låtsas att man gör det av fri vilja eller till och med med glädje.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish