"slå två flugor i en smäll"
In English: "kill two birds with one stone (literally, hit two flies with one slap)"
Word-for-word translation
"hit two flies with one slap"
English equivalent
"kill two birds with one stone (literally, hit two flies with one slap)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå två flugor i en smäll" mean?
Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.
Usage example (in Swedish)
Genom att hålla mötet och presentationen samma dag kunde vi slå två flugor i en smäll.
When to use it
Works when
En åtgärd effektivt löser två separata problem eller uppnår två mål samtidigt.
Doesn't work when
Åtgärden löser bara ett problem eller misslyckas uppnå båda målen.
Related Swedish expressions
"vara en skugga av sitt forna jag"
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
"Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte."
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
"Bättre väcka avund, än medömkan."
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish