"råka i olycka"
In English: "meet with an accident"
Word-for-word translation
"happen into misfortune"
English equivalent
"meet with an accident"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "råka i olycka" mean?
Drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan.
Usage example (in Swedish)
Han råkade i olycka när han föll från byggnadsställningen och blev allvarligt skadad.
When to use it
Works when
Oväntade, opersonliga olyckor som drabbar någon utan egen förskyllan
Doesn't work when
Planerade händelser, avsiktlig skada, lyckliga resultat eller eget ansvar
Related Swedish expressions
"göra sig gällande"
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
"gräva sin egen grav"
Agera på ett sätt som leder till ens eget misslyckande eller undergång — man orsakar själv sin egen olycka.
"Den fattiges jul räcker icke till påsken."
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"I dag rik, i morgon lik."
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish