Råka i olycka
Uttrycket "råka i olycka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"råka i olycka" betyder att drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan..
På engelska
“meet with an accident”
Ordagrant: happen into misfortune
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han råkade i olycka när han föll från byggnadsställningen och blev allvarligt skadad.
- ✓Fungerar när: Oväntade, opersonliga olyckor som drabbar någon utan egen förskyllan
- ✗Fungerar inte när: Planerade händelser, avsiktlig skada, lyckliga resultat eller eget ansvar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'råka' (hamna i) tillsammans med 'olycka' för att beskriva hur man oväntat möter motgång eller elände utan egen kontroll. Uttrycket härstammar från slump.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fall pregnant”
(intransitive, formal, or, literary) To become pregnant.
“køre af sporet”
udvikle sig (ukontrolleret) i en forkert retning; komme i uføre
“in anderen Umständen sein”
verhüllend: schwanger sein, ein Kind bekommen
“raskaana oleva”
#{gravidi|gravidi}#, henkilöstä, jonka kohdussa on kehittymässä #{lapsi|lapsi}#
“tomber enceinte”
Devenir enceinte ; commencer une grossesse.
“slå seg vrang”
{{kontekst|om barn ell. vanskelige personer|språk
“zachodzić w ciążę”
to fall pregnant (to become pregnant)
“spontaanne abort”
Raseduse või tiinuse katkemine ajal, mil loode ei saa väljaspool emaihu ellu jääda.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, formal, or, literary) To become pregnant.
(slang) A child born as the result of an unplanned pregnancy.
As the result of some undesigned, unintended, unrelated, natural, or random occurrence; as the unexpected and unforeseen result of formerly unrelated factors.
Fler idiom
göra sig gällande
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
gräva sin egen grav
Agera på ett sätt som leder till ens eget misslyckande eller undergång — man orsakar själv sin egen olycka.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
Andra uttryck att utforska
Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
ordsprakNär råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprakI dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
ordsprak