Råka i olycka
Uttrycket "råka i olycka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"råka i olycka" betyder att drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan..
På engelska
“meet with an accident”
Ordagrant: happen into misfortune
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han råkade i olycka när han föll från byggnadsställningen och blev allvarligt skadad.
- ✓Fungerar när: Oväntade, opersonliga olyckor som drabbar någon utan egen förskyllan
- ✗Fungerar inte när: Planerade händelser, avsiktlig skada, lyckliga resultat eller eget ansvar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'råka' (hamna i) tillsammans med 'olycka' för att beskriva hur man oväntat möter motgång eller elände utan egen kontroll. Uttrycket härstammar från slump.
Liknande uttryck
råka illa ut
Hamna i en obehaglig eller svår situation, drabbas av olycka eller problem.
försätta sig i en trängd situation
Hamna i en svår, pressad situation där man har få alternativ och begränsat handlingsutrymme.
ta sig vatten över huvudet
Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.