Råka i olycka
Uttrycket "råka i olycka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"råka i olycka" betyder att drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan..
På engelska
“meet with an accident”
Ordagrant: happen into misfortune
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han råkade i olycka när han föll från byggnadsställningen och blev allvarligt skadad.
- ✓Fungerar när: Oväntade, opersonliga olyckor som drabbar någon utan egen förskyllan
- ✗Fungerar inte när: Planerade händelser, avsiktlig skada, lyckliga resultat eller eget ansvar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'råka' (hamna i) tillsammans med 'olycka' för att beskriva hur man oväntat möter motgång eller elände utan egen kontroll. Uttrycket härstammar från slump.
Liknande uttryck
råka illa ut
Hamna i en obehaglig eller svår situation, drabbas av olycka eller problem.
försätta sig i en trängd situation
Hamna i en svår, pressad situation där man har få alternativ och begränsat handlingsutrymme.
ta sig vatten över huvudet
Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
ordsprakVarav hjärtat är fullt talar munnen.Holmqvist (1991), p. 56
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
ordsprakNär skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
ordsprak