"Lönlig sorg är tung att bära."
In English: "A burden shared is a burden halved."
Word-for-word translation
"Secret sorrow is heavy to carry."
English equivalent
"A burden shared is a burden halved."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lönlig sorg är tung att bära." mean?
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Usage example (in Swedish)
Efter faderns död höll han sin sorg helt gömd för världen, men lönlig sorg är tung att bära - snart kollapsa de psykiska krafterna.
When to use it
Works when
När man undertrycker känslor och vägrar dela sitt lidande med andra.
Doesn't work when
När man måste behålla professionell distans eller respektera andras gränser.
Related Swedish expressions
"Liten börda är lång väg tung."
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
"Trätor och kiv göra armt liv."
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
"Man saknar inte kon förrän båset är tomt."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
"veta varken ut eller in"
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.
"när allt tas i betraktande"
"låta ngt passera utan anmärkning eller bestraffning"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish