"Lönlig sorg är tung att bära."
In English: "A burden shared is a burden halved."
Word-for-word translation
"Secret sorrow is heavy to carry."
English equivalent
"A burden shared is a burden halved."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lönlig sorg är tung att bära." mean?
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Usage example (in Swedish)
Efter faderns död höll han sin sorg helt gömd för världen, men lönlig sorg är tung att bära - snart kollapsa de psykiska krafterna.
When to use it
Works when
När man undertrycker känslor och vägrar dela sitt lidande med andra.
Doesn't work when
När man måste behålla professionell distans eller respektera andras gränser.
Related Swedish expressions
"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
"Sovande räv fångar ingen gås."
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
"Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda."
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
"för den delen"
Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".
"det är rena grekiskan"
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish