"Man gör mycket för sällskap skull."
In English: "People do things for the sake of company."
Word-for-word translation
"One does much for company's sake."
English equivalent
"People do things for the sake of company."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man gör mycket för sällskap skull." mean?
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Usage example (in Swedish)
Han hade aldrig gått på den där festen om hans kompisar inte frågat, men man gör mycket för sällskaps skull.
When to use it
Works when
När människor gör saker för social acceptans eller för att inte vara ensama.
Doesn't work when
När det finns stark extern tvång eller när motivation är egenintresse snarare än gemenskap.
Related Swedish expressions
"Allestädes framme är ofta näsbränna."
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
"Svårt att stödja sig mot lutande vägg."
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
"hålla ngn/ngt i schack"
Kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish