"Räntor och hyror sover aldrig."
In English: "The bills keep piling up"
Word-for-word translation
"Interest and rents never sleep."
English equivalent
"The bills keep piling up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Räntor och hyror sover aldrig." mean?
Skulder och kostnader fortsätter att växa dygnet runt — ekonomiska förpliktelser tar aldrig paus, oavsett vad du gör.
Usage example (in Swedish)
Vi måste budgetera noggrant varje månad för att kunna betala hyran och räntorna — räntor och hyror sover aldrig.
When to use it
Works when
Om man diskuterar återkommande ekonomiska utgifter som är omöjliga att undvika.
Doesn't work when
Om man talar om engångskostnader eller utgifter som kan skjutas upp.
Related Swedish expressions
"Tvungen ära är ingen ära."
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
"Den som följer hopen, har många stallbröder."
Följer man strömmen och anpassar sig till mängden, får man många likasinnade sällskap — men kanske på bekostnad av sin egen självständighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish