Räntor och hyror sover aldrig.
Uttrycket "Räntor och hyror sover aldrig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Räntor och hyror sover aldrig." betyder att skulder och kostnader fortsätter att växa dygnet runt — ekonomiska förpliktelser tar aldrig paus, oavsett vad du gör..
På engelska
“The bills keep piling up”
Ordagrant: Interest and rents never sleep.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste budgetera noggrant varje månad för att kunna betala hyran och räntorna — räntor och hyror sover aldrig.
- ✓Fungerar när: Om man diskuterar återkommande ekonomiska utgifter som är omöjliga att undvika.
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om engångskostnader eller utgifter som kan skjutas upp.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som reflekterar att ekonomiska förpliktelser aldrig pausar eller försvinner — inte på helger, semestrar eller när man är i ekonomiska svårigheter. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Sorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
Kärleken är outtröttlig.
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
Hushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at all costs”
As an absolute imperative; sparing no effort or expense
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“auf keinen grünen Zweig kommen”
Wirtschaft: verschuldet bleiben, nicht den notwendigsten Besitz durch eigenes Einkommen schaffen
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“dette perpétuelle”
Emprunt dont la rente seule est exigible.
“ta på borg”
Kjøpe på kreditt
“na raty”
on hire purchase, on the never-never (by paying or accepting payment in installments)
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
As an absolute imperative; sparing no effort or expense
Increasingly more; a growing number of; a growing quantity of.
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tvungen ära är ingen ära.
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
Den som följer hopen, har många stallbröder.
Följer man strömmen och anpassar sig till mängden, får man många likasinnade sällskap — men kanske på bekostnad av sin egen självständighet.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.