"regnet står som spön i backen"
In English: "it's raining cats and dogs"
Word-for-word translation
"the rain stands like spoons in the hill"
English equivalent
"it's raining cats and dogs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "regnet står som spön i backen" mean?
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
Usage example (in Swedish)
Igår regnade det så att det stod som spön i backen, jag var helt genomvåt på vägen hem.
When to use it
Works when
Vid kraftigt regn när det regnar mycket tätt och intensivt.
Doesn't work when
Vid lätt regn, duggregn eller fuktigt väder utan intensivt regn.
Related Swedish expressions
"stanna för gott"
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
"vara herre på täppan"
Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.
"Penningar är den bästa reskamrat."
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish