"stanna för gott"
In English: "Put down roots"
Word-for-word translation
"stop for good"
English equivalent
"Put down roots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stanna för gott" mean?
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
Usage example (in Swedish)
Efter många år på olika ställen beslutade han att stanna för gott i sin lilla hemstad.
When to use it
Works when
När man beskriver permanent bosättning eller slutgiltigt slut på att flytta
Doesn't work when
Inte för temporär eller kortvarig bosättning, eller planerad hemfärd
Related Swedish expressions
"klockan klämtar för ngn"
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
"förlängda märgen"
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish