"vara herre på täppan"
In English: "call the shots"
Word-for-word translation
"be master on the carpet"
English equivalent
"call the shots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara herre på täppan" mean?
Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.
Usage example (in Swedish)
Han är herre på täppan när det gäller besluten i sitt företag.
When to use it
Works when
När någon har fullständig kontroll över sitt område eller situation
Doesn't work when
När man är underordnad eller saknar auktoritet över något
Related Swedish expressions
"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna"
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
"Blod på händerna"
Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).
"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)"
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
"Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21"
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
"Den fromme blir snarast besviken."
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish