Regnet står som spön i backen
Uttrycket "regnet står som spön i backen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"regnet står som spön i backen" betyder att det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken..
På engelska
“it's raining cats and dogs”
Ordagrant: the rain stands like spoons in the hill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Igår regnade det så att det stod som spön i backen, jag var helt genomvåt på vägen hem.
- ✓Fungerar när: Vid kraftigt regn när det regnar mycket tätt och intensivt.
- ✗Fungerar inte när: Vid lätt regn, duggregn eller fuktigt väder utan intensivt regn.
Ursprung och bakgrund
Refererar till hur regndroppar faller så tätt att de liknar pinnar som sticker upp ur marken. Lantlig jämförelse från jordbrukslandskap. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in sheets”
Of rain or other precipitation, very hard.
“himmel og jord står i ét”
det er et voldsomt uvejr med storm og regn eller sne
“Bindfäden regnen”
heftig regnen
“sataa lunta”
pudota #{pilvi|pilvistä}# #{lumi|lumena}# maahan
“pleuvoir à torrent”
Pleuvoir très fort.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“cicha woda brzegi rwie”
still waters run deep
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler engelska motsvarigheter
Of rain or other precipitation, very hard.
to rain heavily
It starts to rain heavily and suddenly.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
ordsprakPenningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
ordsprakå, jag ber!
för all del, ingen orsak!
fras