Regnet står som spön i backen
Uttrycket "regnet står som spön i backen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"regnet står som spön i backen" betyder att det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken..
På engelska
“it's raining cats and dogs”
Ordagrant: the rain stands like spoons in the hill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Igår regnade det så att det stod som spön i backen, jag var helt genomvåt på vägen hem.
- ✓Fungerar när: Vid kraftigt regn när det regnar mycket tätt och intensivt.
- ✗Fungerar inte när: Vid lätt regn, duggregn eller fuktigt väder utan intensivt regn.
Ursprung och bakgrund
Refererar till hur regndroppar faller så tätt att de liknar pinnar som sticker upp ur marken. Lantlig jämförelse från jordbrukslandskap. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
ordsprakDen inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
ordsprakNär kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
ordsprak