Kan du ge ett exempel på "regnet står som spön i backen"?

Igår regnade det så att det stod som spön i backen, jag var helt genomvåt på vägen hem.

Vad heter "regnet står som spön i backen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "it's raining cats and dogs". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "the rain stands like spoons in the hill".

Regnet står som spön i backen

Q: Vad betyder "regnet står som spön i backen"?

Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.

Uttrycket "regnet står som spön i backen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"regnet står som spön i backen" betyder att det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken..

Annons

På engelska

“it's raining cats and dogs”

Ordagrant: the rain stands like spoons in the hill

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Igår regnade det så att det stod som spön i backen, jag var helt genomvåt på vägen hem.
✓Fungerar när: Vid kraftigt regn när det regnar mycket tätt och intensivt.
✗Fungerar inte när: Vid lätt regn, duggregn eller fuktigt väder utan intensivt regn.

Ursprung och bakgrund

Refererar till hur regndroppar faller så tätt att de liknar pinnar som sticker upp ur marken. Lantlig jämförelse från jordbrukslandskap. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk