Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.
Uttrycket "Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder." betyder att inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer..
På engelska
“Honesty is the best policy.”
Ordagrant: Clean heart and fresh courage fit well with all clothes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med rent hjärta och friskt mod kan du möta världen oavsett vad andra tycker om dina kläder och status.
- ✓Fungerar när: För att motivera att karaktär väger tyngre än yttre attribut och status
- ✗Fungerar inte när: När man söker konkret mode- eller fashionråd för specifika tillfällen
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför personliga dygder med kläder — det säger att ärlighet och mod är universella egenskaper som passar överallt, viktigare än yttre status. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“på éns glatte ansigt”
med et tillidvækkende ydre som eneste garanti
“Kleider machen Leute”
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
Self-regard, self-esteem.
be obvious in ones emotions or intentions
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rosa bergen, men stanna på slätten.
Beundra gärna det storslagna och äventyrliga, men håll dig till det trygga och bekanta du redan känner.
Ingen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.