"riskera liv och lem"
In English: "Play with fire"
Word-for-word translation
"risk life and limb"
English equivalent
"Play with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "riskera liv och lem" mean?
Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.
Usage example (in Swedish)
Han riskerade liv och lem för att rädda sitt barn från branden.
When to use it
Works when
För att beskriva extrem risk eller livsfarlig handling
Doesn't work when
För små risker eller vardagliga obehag utan livsfare
Related Swedish expressions
"synda på nåden"
Medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda.
"Ta höjd för något"
Ta med något i beräkningen.
"Barn är moderns bästa speleman."
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
"Penningen har många vänner."
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
"När penningen talar, tiger gemenligen var man."
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish