Riskera liv och lem
Uttrycket "riskera liv och lem" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"riskera liv och lem" betyder att utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö..
På engelska
“Play with fire”
Ordagrant: risk life and limb
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han riskerade liv och lem för att rädda sitt barn från branden.
- ✓Fungerar när: För att beskriva extrem risk eller livsfarlig handling
- ✗Fungerar inte när: För små risker eller vardagliga obehag utan livsfare
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militär tidsepok då soldater faktiskt förlorade liv och lemmar i strid. 'Lem' betyder kroppsdel, särskilt armar och ben. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“risk life and limb”
To do something dangerous that will risk someone's existence together with his or her body faculties (used to emphasize and often overstate the danger associated with an action).
“med lempe”
forsigtigt og velovervejet
“eine dicke Lippe riskieren”
umgangssprachlich: frech, vorlaut sein
“ottaa itseensä”
#{pahastua|pahastua}#, #{loukkaantua|loukkaantua}#, #{harmistua|harmistua}#
“courir un risque”
Prendre des risques, risquer, se mettre en danger.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“kłaść głowę pod topór”
to risk one's neck
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
To do something dangerous that will risk someone's existence together with his or her body faculties (used to emphasize and often overstate the danger associated with an action).
To gravely harm.
Danger pay.
Fler idiom
synda på nåden
Medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda.
Ta höjd för något
Ta med något i beräkningen.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
Andra uttryck att utforska
Barn är moderns bästa speleman.
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
ordsprakPenningen har många vänner.
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
ordsprakNär penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
ordsprak