"Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman."
In English: "Treat your inferiors well, for they may become your superiors."
Word-for-word translation
"Be mild towards your subordinate, he can soon become your superior."
English equivalent
"Treat your inferiors well, for they may become your superiors."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman." mean?
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
Usage example (in Swedish)
Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman — därför behandlar hon sin assistent med stor respekt.
When to use it
Works when
När du har auktoritet över någon och överväger långsiktiga konsekvenser av ditt beteende.
Doesn't work when
I situationer där hierarkin är helt låst och social mobilitet är omöjlig.
Related Swedish expressions
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej."
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
"Det är lättare att riva ned, än bygga opp."
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
"ta sin mats/Mats ur skolan"
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish