Rör på pinnarna
Läs om betydelsen och användningen av "rör på pinnarna".
Betydelse
Skynda dig, sätt igång och börja röra dig eller arbeta. Uppmaning att sluta vara lat eller overksam.
På engelska
“Get a move on”
Ordagrant: move the sticks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste rör på pinnarna om du vill komma i tid till mötet!
- ✓Fungerar när: När man uppmana någon att skynda sig eller börja arbeta
- ✗Fungerar inte när: När man rekommenderar lugn, vila eller långsamma arbetsprocesser
Begrepp och tema
Från sjöfart eller fiske, där man använder pinnar för att röra på båten eller padda. Utvecklades till att betyda att man ska röra på sig eller sätta igång. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ventre à terre”
At breakneck speed.
“sætte det lange ben forrest”
skynde sig afsted
“die Beine in die Hand nehmen”
schnell rennen, wegrennen
“pistää tuulemaan”
ryhtyä toimeen
“courir comme un zèbre”
Courir vite.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler automatiska förslag på engelska
At breakneck speed.
szybki jak błyskawica
To speed up.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
ordsprakEn härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
ordsprakEgna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
ordsprak