Röra om i grytan
Uttrycket "röra om i grytan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"röra om i grytan" betyder att skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk..
På engelska
“to cause drastic change”
Ordagrant: stir in the pot
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han älskade att röra om i grytan under möten för att få folk att diskutera.
- ✓Fungerar när: När man vill väcka debatt, väcka gamla konflikter eller skapa oro
- ✗Fungerar inte när: Vid sökt samförstånd eller då spänning redan är högt
Ursprung och bakgrund
Från matlagning: när man röra om i en gryta väcks saker från botten. Metaforiskt: väcka gamla konflikter eller skapa oordning. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“give den en skalle”
gøre en kraftig arbejdsindsats
“ändertet um”
inflection of umändern:
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“mouvement de fond”
(Sens figuré) Changement profond.
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“wynajdować koło na nowo”
to reinvent the wheel
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
change one's mind
change one's mind
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
kyss till!
låt det bli så!
frasLjuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
ordsprakNöjet lättar bördan, vällust ökar den.
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
ordsprak