"Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"One cannot blow and have flour in the mouth at the same time."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång." mean?
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte både gå på fest och plugga till tentan samma kväll — man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
When to use it
Works when
När man måste välja mellan två motstridiga handlingar eller prioriteringar
Doesn't work when
När handlingarna kan genomföras tillsammans eller sekventiellt
Related Swedish expressions
"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld."
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
"Ombyte förnöjer sinnena."
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
"på stubinen"
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish