"(den) skäms inte för sig"
In English: "has no shame"
Word-for-word translation
"(he/she) does not shame himself/herself for himself/herself"
English equivalent
"has no shame"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(den) skäms inte för sig" mean?
Tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk.
Usage example (in Swedish)
Hon skäms inte för sig när hon frågar chefen om en löneökning.
When to use it
Works when
Beskriver någon som tar för sig utan blygsel eller har få skamkänslor.
Doesn't work when
Beskriver någon som är reserverad, blyg eller respektfull mot normer.
Related Swedish expressions
"slå en signal"
Ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt.
"Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
"Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen."
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
"Eld släcks inte med eld."
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish