Ros och ris
Uttrycket "ros och ris" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ros och ris" betyder att både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort..
På engelska
“roses and thorns”
Ordagrant: rose and thorn
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Läraren gav eleverna både ros och ris för deras arbetsinsats.
- ✓Fungerar när: När man ger både positiv och negativ återkoppling på något
- ✗Fungerar inte när: När man bara ger beröm eller bara kritik
Ursprung och bakgrund
Från traditionell uppfostran och pedagogik: både belöning (ros) och bestraffning (ris) behövs för att fostras eller utvecklas. Uttrycket härstammar från pedagogik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“pøj pøj”
held og lykke
“dos à dos”
Rücken an Rücken
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“pis que pendre”
Du mal, de virulentes critiques.
“se til”
ta fatt med
“na krzyż”
crosswise, crossways
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
(dated) Favourable; ideal.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Inget kalas utan kras
Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.
ordsprakflytta till en etta med grästak
(eufemistiskt) dö
eufemismHur man än vänder sig har man ändan bak
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
ordsprak