"Hungra och vänta gör mannen otålig."
In English: "Hunger makes a man impatient."
Word-for-word translation
"Hunger and waiting makes the man impatient."
English equivalent
"Hunger makes a man impatient."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hungra och vänta gör mannen otålig." mean?
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
Usage example (in Swedish)
Efter fem timmars väntning utan mellanmål sa han irriterat: hungra och vänta gör mannen otålig.
When to use it
Works when
Förklarar varför hunger och väntan tillsammans skapar irritabilitet och otålighet.
Doesn't work when
När irritationen beror på helt andra orsaker eller personen är välföderkällig och tålig.
Related Swedish expressions
"Den som spar han har.Stolpe (1987), p. 38"
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
"Svårt att tjäna två herrar till nöjes."
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
"låta tusen blommor blomma"
uppmuntra varje människa att uttrycka sig och föra fram sin åsikt
"Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon."
Noggrant övervaka någon.
"med lika stor möjlighet att lyckas som att misslyckas"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish