"Hungra och vänta gör mannen otålig."
In English: "Hunger makes a man impatient."
Word-for-word translation
"Hunger and waiting makes the man impatient."
English equivalent
"Hunger makes a man impatient."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hungra och vänta gör mannen otålig." mean?
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
Usage example (in Swedish)
Efter fem timmars väntning utan mellanmål sa han irriterat: hungra och vänta gör mannen otålig.
When to use it
Works when
Förklarar varför hunger och väntan tillsammans skapar irritabilitet och otålighet.
Doesn't work when
När irritationen beror på helt andra orsaker eller personen är välföderkällig och tålig.
Related Swedish expressions
"Gammal träta är snart uppriven."
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"vilja sjunka genom jorden"
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
"kors i taket!"
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish