"dra en barmhärtighetens slöja över"
In English: "turn a blind eye"
Word-for-word translation
"draw a veil of mercy over"
English equivalent
"turn a blind eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra en barmhärtighetens slöja över" mean?
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen valde företagsledningen att dra en barmhärtighetens slöja över det som hänt.
When to use it
Works when
När man vill skona någon från skam eller gå vidare tillsammans efter något pinsamt.
Doesn't work when
När juridiska skyldigheter eller etiska ansvar kräver att sanningen måste framkomma.
Related Swedish expressions
"fly förbannad"
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
"Moget råd bär god frukt."
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
"Sådant arbete, sådan lön."
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish