Rosornas krig
Uttrycket "rosornas krig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rosornas krig" betyder att bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. syftar på det historiska engelska kriget mellan lancaster och york..
På engelska
“A war of the Roses”
Ordagrant: the roses' war
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter arvskiftet utvecklades det till ett riktigt rosornas krig mellan familjegrenen om företaget.
- ✓Fungerar när: Långvarig, bitter konflikt mellan närstående eller interna parter
- ✗Fungerar inte när: Vid kortvarig meningsskiljaktighet eller mellan helt frånstående motparter
Ursprung och bakgrund
Refererar till det engelska borgerkriget 1455-1487 mellan husen Lancaster (röd ros) och York (vit ros). Används för långvariga, bittra familje- eller organisationskonflikter. Uttrycket härstammar från historia.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“War of the Roses”
The rivalry between Lancashire and Yorkshire, especially in cricket.
“biologisk krig”
krig med biologiske våben
“Irish Guards”
Infanterieregiment der britischen Armee
“kansainväliset kovapanosammunnat”
#{sota|sota}#
“guerre des boutons”
Conflit interminable aux motifs puérils
“Den store krigen”
#{første verdenskrig|første verdenskrig}#
“wojna nerwów”
war of nerves (psychological warfare)
“Rootsi kroon”
Rootsi rahaühik
Fler engelska motsvarigheter
The rivalry between Lancashire and Yorkshire, especially in cricket.
(historical) A civil war that lasted from 1455 to 1487, fought between the English houses of Lancaster and York and allies in France, Burgundy and Scotland.
Gang violence between people who live in different postcode areas.
Relaterade ord
Fler idiom
beröva (ngn) livet
Döda någon; ta någons liv, ofta med våldsam eller avsiktlig handling.
sätta p för (ngt)
Stoppa eller avsluta något permanent; göra slut på något. Sätta stopp för en aktivitet eller företeelse.
dra en barmhärtighetens slöja över
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
Andra uttryck att utforska
Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
ordsprakAllt efter behag, sa han som fria och fick korgen.
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
ordsprakHungra och vänta gör mannen otålig.
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
ordsprak