"rubba ngns cirklar"
In English: "Throw a spanner in the works"
Word-for-word translation
"disturb someone's circles"
English equivalent
"Throw a spanner in the works"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rubba ngns cirklar" mean?
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
Usage example (in Swedish)
Olyckan rubbar helt hennes cirklar för året — semestrar, planering, allt måste omorganiseras.
When to use it
Works when
Vid större störningar av väl etablerade planer eller ordnade system.
Doesn't work when
För småsaker eller tillfälliga, reversibla avbrott.
Related Swedish expressions
"(de föll) med flaggan i topp"
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish