Rubba ngns cirklar
Uttrycket "rubba ngns cirklar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rubba ngns cirklar" betyder att störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro..
På engelska
“Throw a spanner in the works”
Ordagrant: disturb someone's circles
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Olyckan rubbar helt hennes cirklar för året — semestrar, planering, allt måste omorganiseras.
- ✓Fungerar när: Vid större störningar av väl etablerade planer eller ordnade system.
- ✗Fungerar inte när: För småsaker eller tillfälliga, reversibla avbrott.
Ursprung och bakgrund
Cirklar symboliserar perfekt ordning och harmoni. Att rubba dem är att förstöra denna väl organiserade balans. Uttrycket härstammar från geometri.
Liknande uttryck
rubba/störa ngns cirklar
Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.
sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)
Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.
sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“stikke en kæp i hjulet”
bremse en plan
“bauen auß”
inflection of außbauen:
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“rouler les yeux”
Variante de rouler des yeux.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“tłusty połeć smarować”
marnować czas
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(nonstandard)
(nonstandard)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
ordspraktill väga
(idiomatiskt) i frasen gå till väga
frasEgennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
ordsprak