"rubba/störa ngns cirklar"
In English: "Throw a spanner in the works"
Word-for-word translation
"disturb someone's circles"
English equivalent
"Throw a spanner in the works"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rubba/störa ngns cirklar" mean?
Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.
Usage example (in Swedish)
Han störde bara hennes cirklar genom att ändra hennes dagliga rutiner utan att fråga först.
When to use it
Works when
Vid oavsiktlig eller medveten förändring av någons väl etablerade ordning.
Doesn't work when
När förändringen är konstruktiv eller båda parter är överens om den.
Related Swedish expressions
"vara kvick i vändningarna"
Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.
"tala om rep i hängd mans hus"
Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.
"När det regnar välling, så är skeden borta."
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
"Bland trenne stallbröder blir en klämd."
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish