Kan du ge ett exempel på "rubba/störa ngns cirklar"?

Han störde bara hennes cirklar genom att ändra hennes dagliga rutiner utan att fråga först.

Vad heter "rubba/störa ngns cirklar" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Throw a spanner in the works". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "disturb someone's circles".

Rubba/störa ngns cirklar

Q: Vad betyder "rubba/störa ngns cirklar"?

Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.

Uttrycket "rubba/störa ngns cirklar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"rubba/störa ngns cirklar" betyder att störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll..

Annons

På engelska

“Throw a spanner in the works”

Ordagrant: disturb someone's circles

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han störde bara hennes cirklar genom att ändra hennes dagliga rutiner utan att fråga först.
✓Fungerar när: Vid oavsiktlig eller medveten förändring av någons väl etablerade ordning.
✗Fungerar inte när: När förändringen är konstruktiv eller båda parter är överens om den.

Ursprung och bakgrund

Från matematik — cirklar symboliserar perfekt ordning och symmetri. Att rubba dem förstör denna välordnade struktur. Uttrycket härstammar från matematik.

Tema: matematik

Annons