"Det svärdet som biter skarpast, är böjligast."
In English: "Bend, don't break."
Word-for-word translation
"The sword that bites sharpest is most flexible."
English equivalent
"Bend, don't break."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det svärdet som biter skarpast, är böjligast." mean?
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
Usage example (in Swedish)
Han hade alltid trott styrka var att stå fast, men mentorn påminde honom: det svärdet som biter skarpast är böjligast.
When to use it
Works when
Vid förändringar och konflikter där flexibilitet och anpassning är avgörande.
Doesn't work when
När man måste vara principfast eller hålla gränser helt fasta.
Related Swedish expressions
"Man måste låta lag gå före slag."
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
"För sent att vakta elden, när huset står i brand."
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
"Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss."
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
"polsk riksdag"
Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.
"nu blir det andra bullar (av)"
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish