"Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål."
In English: "Butter won't melt in his mouth"
Word-for-word translation
"Butter does not shame any food, said the woman, took it in a cold bowl."
English equivalent
"Butter won't melt in his mouth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål." mean?
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte snåla på smöret till korvstuvningen — smör skämmer ingen mat, sa gumman!
When to use it
Works when
När man uppmuntrar till att använda goda ingredienser generöst utan att spara in.
Doesn't work when
När något redan är överfyllt eller när man måste hålla strikt budget.
Related Swedish expressions
"Nöd gör tvungen vänskap."
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
"Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp."
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
"trilla av pinn(en)"
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
"i varje tum (en gentleman)"
Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish