Ryktet sover icke.
Uttrycket "Ryktet sover icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ryktet sover icke." betyder att rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats..
På engelska
“There's no place like home.”
Ordagrant: The rumor does not sleep.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen kunde han inte dölja sanningen - ryktet sover icke och snart visste hela staden vad som hänt.
- ✓Fungerar när: När information sprids snabbt och är svårt att kontrollera eller hemligställa.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt förblir hemligt eller när information är helt privat mellan två personer.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar erfarenheten av hur skvaller och information sprids obehindrat genom små gemenskaper där det var omöjligt att hålla hemligheter. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gossip mill”
A rumor mill.
“lytte på vandrørene”
lytte til rygter, sladder og uformel snak og på denne baggrund antage noget bestemt
“es geht die Rede”
veraltend: man hört das Gerücht, man sagt
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“fausse information”
(Médias) Rumeur, désinformation, information non vérifiée ou trompeuse.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“historia zatacza koło”
history repeats itself
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
A rumor mill.
People who gossip are saying that..., there is a rumor going around that...
According to rumour or gossip.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
Rikt folk är hemma överallt.
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.