"Ingen är herre till sjöss."
In English: "No man is an island"
Word-for-word translation
"No one is master at sea."
English equivalent
"No man is an island"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen är herre till sjöss." mean?
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
Usage example (in Swedish)
Under stormen sa kaptenen: 'Ingen är herre till sjöss — vi får bara göra vårt bästa och hoppas på väädrets nåd.'
When to use it
Works when
Vid osäkerhet, naturkatastrof, eller när man måste acceptera begränsningar.
Doesn't work when
I formell administration, när man har fullständig kontroll, eller rent teoretiska samtal.
Related Swedish expressions
"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
"Gläds icke åt din nästas ofärd."
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish