"rymligt samvete"
In English: "To have no scruples"
Word-for-word translation
"spacious conscience"
English equivalent
"To have no scruples"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rymligt samvete" mean?
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
Usage example (in Swedish)
Han har ett så rymligt samvete att han utan bekymmer kan bedra sina affärspartners.
When to use it
Works when
Beskriver någon med låg moralkänsla eller få skrupler om tveksamma handlingar.
Doesn't work when
När man talar om ett strikt eller ömt samvete.
Related Swedish expressions
"på pickalurven"
Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).
"det ska vi (allt) bli två om"
Talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda.
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish