"rymligt samvete"
In English: "To have no scruples"
Word-for-word translation
"spacious conscience"
English equivalent
"To have no scruples"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rymligt samvete" mean?
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
Usage example (in Swedish)
Han har ett så rymligt samvete att han utan bekymmer kan bedra sina affärspartners.
When to use it
Works when
Beskriver någon med låg moralkänsla eller få skrupler om tveksamma handlingar.
Doesn't work when
När man talar om ett strikt eller ömt samvete.
Related Swedish expressions
"gå inte över ån efter vatten"
Man bör inte söka lösningen långt borta när svaret finns nära till hands.
"fler röster än ngt annat förslag"
"(det var NN) i egen hög person"
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
"Efter surt smakar det söta bäst."
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
"Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan."
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
"Guld blindar många, kärleken blindar alla.Brombergs Bokförlag (2004), p. 81"
Rikedom förblinder många människor, men kärleken gör det med alla — den är den starkaste kraften som grumlar omdömet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish