"det ska vi (allt) bli två om"
In English: "It takes two to tango"
Word-for-word translation
"that we (all) shall become two about"
English equivalent
"It takes two to tango"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det ska vi (allt) bli två om" mean?
Talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda.
Usage example (in Swedish)
Din kompis berättar att han fick en löneökning. Du svarar: Det ska vi allt bli två om!
When to use it
Works when
Något positivt eller gott nämnts som man vill också ha del av.
Doesn't work when
Något negativt nämnts, eller något som inte går att dela.
Related Swedish expressions
"plus minus noll"
Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.
"för tusan hakar!"
för sjutton!
"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
"Flinkt arbete leder snarast till vilan."
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish