"på pickalurven"
In English: "under the influence"
Word-for-word translation
"on the pickalurve"
English equivalent
"under the influence"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på pickalurven" mean?
Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).
Usage example (in Swedish)
Han kom hem på pickalurven och kunde knappt stå på benen.
When to use it
Works when
Då man beskriver alkoholpåverkan eller att någon är berusad.
Doesn't work when
Om man talar om nyktrare tillstånd eller utan alkoholkoppling.
Related Swedish expressions
"sätta sig på näsan på ngn"
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
"mellan tummen och pekfingret"
Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.
"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
"Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare."
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish