Rymligt samvete
Uttrycket "rymligt samvete" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rymligt samvete" betyder att har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd..
På engelska
“To have no scruples”
Ordagrant: spacious conscience
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har ett så rymligt samvete att han utan bekymmer kan bedra sina affärspartners.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon med låg moralkänsla eller få skrupler om tveksamma handlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om ett strikt eller ömt samvete.
Ursprung och bakgrund
Metafor från ordet 'rymlig' (stor, vid). Ett samvete som är stort nog att fassa många dåliga handlingar utan att störa innehavaren. Uttrycket härstammar från moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lip homage”
Insincere homage.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“schlechtes Gewissen”
bad conscience, guilty conscience
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“étroit d'esprit”
narrow-minded
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“bez grosza przy duszy”
pennilessly
“kohatu küsimus”
Taktitu küsimus.
Fler engelska motsvarigheter
Insincere homage.
(humorous) unbecoming
(law) Ill intent.
Relaterade ord
Fler idiom
på pickalurven
Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).
det ska vi (allt) bli två om
Talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda.
glida in på en räkmacka
(idiomatiskt) ha det lätt, ha framgång utan att anstränga sig, få allt serverat
Andra uttryck att utforska
af liten gnista blir ofta en stor eld
en liten försummad gnista framkallar ofta en stor eld. Ibland blir en tvist av små saker till storartade ord
ordspråkStudentgods är tullfritt.
Studenter förväntas bete sig utsvävande och ges därför större frihet och överseende med sitt uppförande än andra.
ordsprakRikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
ordsprak