Rynka på näsan (åt ngt)
Uttrycket "rynka på näsan (åt ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rynka på näsan (åt ngt)" betyder att visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt..
På engelska
“turn one's nose up at”
Ordagrant: wrinkle on the nose (at something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han rynkade på näsan åt hennes olämpliga förslag.
- ✓Fungerar när: För att visa förakt eller ogillande inför något man betraktar som undermåligt.
- ✗Fungerar inte när: När man är nöjd, imponerad eller när man saknar åsikt om något.
Ursprung och bakgrund
En naturlig fysisk reaktion där näsan rynkas när något luktar dåligt eller när man är kritisk. Uttrycket uttrycker förakt, ogillande eller nedlåtenhet. Uttrycket härstammar från mimik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nyah nyah nyah nyah nyah nyah”
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
“rive nogen noget i næsen”
lade nogen høre for noget; kritisere nogen for noget
“reißt hin”
inflection of hinreißen:
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“tordre le nez”
(Sens figuré) Manifester son refus, sa désapprobation.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“wieszać psy”
to talk trash (to slander)
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
(archaic) .
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
ordsprakHan är lika dryg som fan är vig, sa knallen om skåningen.
En västgötsk kringvandrande handelsman säger att skåningen är extremt arrogant och inbilsk — lika arrogant som djävulen är vig och snabb.
ordsprakDen skatter samlar, samlar sig sorger.
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
ordsprak