"Bokstaven blygs icke."
In English: "The pen is mightier than the sword."
Word-for-word translation
"The letter blushes not."
English equivalent
"The pen is mightier than the sword."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bokstaven blygs icke." mean?
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
Usage example (in Swedish)
Hon skrev saker i e-postmeddelandet som bokstaven blyds icke för, saker hon aldrig skulle sagt ansikte mot ansikte.
When to use it
Works when
När man skriver något modigare eller mer frånät än man skulle säga det.
Doesn't work when
När skrift och tal är likartade, eller när man är lika blyg överallt.
Related Swedish expressions
"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.(Västra Sverige) (SVO)"
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
"Bileams åsna såg bättre än hennes herre."
En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.
"Ögonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181"
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
"tala klarspråk"
Uttrycka sig rakt och tydligt utan omsvep.
"el. påfrestningar, utmaningar, oförskämdheter o. d.; urspr. om bältespännare"
"det är inte vår sak att ta itu med det"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish