"Bokstaven blygs icke."
In English: "The pen is mightier than the sword."
Word-for-word translation
"The letter blushes not."
English equivalent
"The pen is mightier than the sword."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bokstaven blygs icke." mean?
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
Usage example (in Swedish)
Hon skrev saker i e-postmeddelandet som bokstaven blyds icke för, saker hon aldrig skulle sagt ansikte mot ansikte.
When to use it
Works when
När man skriver något modigare eller mer frånät än man skulle säga det.
Doesn't work when
När skrift och tal är likartade, eller när man är lika blyg överallt.
Related Swedish expressions
"Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste."
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
"Ur vägen, bönder, sa torparn."
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
"Håna inte den som lyckan är vrång."
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
"stå/ställa på glänt"
En dörr är halvöppen, inte helt stängd. Bildligt: en möjlighet eller ett alternativ lämnas öppet.
"ha en vän i viken"
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish