"Så är by som bonde."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"So is the village as the farmer."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så är by som bonde." mean?
Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.
Usage example (in Swedish)
Så är by som bonde — när gården blomstrar, blomstrar hela byn tillsammans.
When to use it
Works when
När miljö och människor formar varandra genom gemensamma värderingar och arbetssätt
Doesn't work when
När individer står emot sin miljö eller helt skiljer sig från gemenskapen
Related Swedish expressions
"Spara vid brädden, så har du något på botten."
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
"Ju mera man sover, ju mer vill man sova."
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
"Hasta makligt gör gärningen bäst."
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
"det kommer man inte ifrån"
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
"inte ett barr"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish