"så in i baljan (dum)"
In English: "stupid as a box of rocks"
Word-for-word translation
"so in the tub (stupid)"
English equivalent
"stupid as a box of rocks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "så in i baljan (dum)" mean?
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
Usage example (in Swedish)
Han är så in i baljan dum att han glömde sina egna skor.
When to use it
Works when
För att betona extrem dumhet på ett humoristisk sätt
Doesn't work when
I formell kommunikation eller vid mild inkompetens
Related Swedish expressions
"sväva i okunskap (om ngt)"
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
"vind för våg"
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
"Icke var dag kommer val i land."
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish