"så in i baljan (dum)"
In English: "stupid as a box of rocks"
Word-for-word translation
"so in the tub (stupid)"
English equivalent
"stupid as a box of rocks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "så in i baljan (dum)" mean?
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
Usage example (in Swedish)
Han är så in i baljan dum att han glömde sina egna skor.
When to use it
Works when
För att betona extrem dumhet på ett humoristisk sätt
Doesn't work when
I formell kommunikation eller vid mild inkompetens
Related Swedish expressions
"226511"
"skelett i garderoben"
(idiomatiskt) något obehagligt som man försöka dölja, de svarta hemligheterna som kommit i dagen
"slumpmässigt"
"Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.(Halland) (SVO)"
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
"Arga katter får rivet skinn.Börjesson (2008), p. 34"
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
"lik förbannat"
(vardagligt) ändå, likväl, likafullt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish