"Icke var dag kommer val i land."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Not every day comes a whale to land."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Icke var dag kommer val i land." mean?
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
Usage example (in Swedish)
Han tog jobbet direkt när det erbjöds, för icke var dag kommer val i land.
When to use it
Works when
När man möter sällsynta möjligheter man inte kan förlita sig på att få igen
Doesn't work when
Om möjligheten är vanlig, återkommande eller daglig rutin
Related Swedish expressions
"Räntor och hyror sover aldrig."
Skulder och kostnader fortsätter att växa dygnet runt — ekonomiska förpliktelser tar aldrig paus, oavsett vad du gör.
"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet."
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
"(vara) som fisken i vattnet"
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
"då blev det annat ljud i pipan"
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish