"sväva i okunskap (om ngt)"
In English: "in the dark"
Word-for-word translation
"float in ignorance (about something)"
English equivalent
"in the dark"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sväva i okunskap (om ngt)" mean?
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
Usage example (in Swedish)
Han svävade i okunskap om att hans chef redan hade bestämt att dra in hans avdelning.
When to use it
Works when
När någon är omedveten om något viktigt eller dolt
Doesn't work when
När personen redan vet eller aktivt ignorerar något
Related Swedish expressions
"Bättre liten harm, än stor skada."
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
"Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff."
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish