Så in i baljan (dum)
Uttrycket "så in i baljan (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i baljan (dum)" betyder att extremt dum. "in i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är..
På engelska
“stupid as a box of rocks”
Ordagrant: so in the tub (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så in i baljan dum att han glömde sina egna skor.
- ✓Fungerar när: För att betona extrem dumhet på ett humoristisk sätt
- ✗Fungerar inte när: I formell kommunikation eller vid mild inkompetens
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck som dramatiserar något extremt. 'Baljan' är en klassisk folklig förstärkningsterm vars exakt ursprung är oklart men långt etablerad i svensk tradition. Uttrycket härstammar från folkligt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
så till den (milda) grad (dum)
I extremt hög grad, oerhört mycket — betonar att något är anmärkningsvärt extremt.
Dummare än tåget– När någon är oerhört dum.
När någon är oerhört dum.
så in i norden (dum)
Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.
Relaterade ord
Fler idiom
lika svårt som att få kamelen genom nålsögat
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
Begära någons huvud på ett fat– Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
sätta ned foten
(anglicism, idiomatiskt) säga till, säga ifrån, kräva, insistera
Andra uttryck att utforska
Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
ordsprakEtt trefalt rep går ej så lätt sönder.
Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.
ordsprakSvårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
ordsprak