Så in i baljan (dum)
Uttrycket "så in i baljan (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i baljan (dum)" betyder att extremt dum. "in i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är..
På engelska
“stupid as a box of rocks”
Ordagrant: so in the tub (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så in i baljan dum att han glömde sina egna skor.
- ✓Fungerar när: För att betona extrem dumhet på ett humoristisk sätt
- ✗Fungerar inte när: I formell kommunikation eller vid mild inkompetens
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck som dramatiserar något extremt. 'Baljan' är en klassisk folklig förstärkningsterm vars exakt ursprung är oklart men långt etablerad i svensk tradition. Uttrycket härstammar från folkligt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
så till den (milda) grad (dum)
I extremt hög grad, oerhört mycket — betonar att något är anmärkningsvärt extremt.
Dummare än tåget– När någon är oerhört dum.
När någon är oerhört dum.
så in i norden (dum)
Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Grubbe, Christofer Larsson:Penu proverbiale dhet är
ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk: deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til. swänskan lämpade, Tryckt i Linköping aff Daniel Kämpe. Åhr 1665. 1665(swe).Mall:Libris post.
ordspråkDen som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
ordsprakdet tror jag det!
naturligtvis är det så!
fras