Så in i baljan (dum)
Uttrycket "så in i baljan (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i baljan (dum)" betyder att extremt dum. "in i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är..
På engelska
“stupid as a box of rocks”
Ordagrant: so in the tub (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så in i baljan dum att han glömde sina egna skor.
- ✓Fungerar när: För att betona extrem dumhet på ett humoristisk sätt
- ✗Fungerar inte när: I formell kommunikation eller vid mild inkompetens
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck som dramatiserar något extremt. 'Baljan' är en klassisk folklig förstärkningsterm vars exakt ursprung är oklart men långt etablerad i svensk tradition. Uttrycket härstammar från folkligt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“inasfar as”
(nonstandard) Insofar as.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dass”
so that, (in order) that
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“de sorte à”
De manière à, de façon à.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“na podorędziu”
at hand, on hand, to hand (nearby)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard) Insofar as.
(humorous) Au revoir.
(less commonly) Blah blah blah.
Relaterade ord
Fler idiom
sväva i okunskap (om ngt)
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
hålla måttet
(idiomatiskt) vara tillräckligt bra, duga
vind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
Andra uttryck att utforska
pracka på
Tvinga eller övertala någon att ta emot något de inte bett om eller vill ha, lägga på någon en uppgift eller sak mot deras vilja.
frasIcke var dag kommer val i land.
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
ordsprakdra sin sista suck
(idiomatiskt) avlida, dö
eufemism