Så in i baljan (dum)
Uttrycket "så in i baljan (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i baljan (dum)" betyder att extremt dum. "in i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är..
På engelska
“stupid as a box of rocks”
Ordagrant: so in the tub (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så in i baljan dum att han glömde sina egna skor.
- ✓Fungerar när: För att betona extrem dumhet på ett humoristisk sätt
- ✗Fungerar inte när: I formell kommunikation eller vid mild inkompetens
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck som dramatiserar något extremt. 'Baljan' är en klassisk folklig förstärkningsterm vars exakt ursprung är oklart men långt etablerad i svensk tradition. Uttrycket härstammar från folkligt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
så till den (milda) grad (dum)
I extremt hög grad, oerhört mycket — betonar att något är anmärkningsvärt extremt.
Dummare än tåget– När någon är oerhört dum.
När någon är oerhört dum.
så in i norden (dum)
Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stiessel Lena:Kommer tid, kommer råd och andra ordspråk och talesätt, Bonniers juniorförl., Stockholm 1983(swe).ISBN 9148508462.Mall:Libris post.
ordspråkGrus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
ordsprakDe vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
ordsprak