"Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor."
In English: "As long as there are beggars, there will be beggars."
Word-for-word translation
"As long as the world stands, the beggars have lice and the dogs fleas."
English equivalent
"As long as there are beggars, there will be beggars."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor." mean?
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
Usage example (in Swedish)
Folk säger att så länge världen står ha' tiggarna löss och hundarna loppor, kommer fattigdomen aldrig att försvinna.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om universella, oföränderliga mänskliga problem
Doesn't work when
När man talar om framsteg, reforma eller lösta samhällsproblem
Related Swedish expressions
"En ung kan dö, en gammal måste dö."
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
"Den hund som mest skäller, bites minst."
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
"Vilda hästar låter också tämja sig."
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
"det är rena grekiskan"
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish